1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Les sous-titres anglais sont disponibles.]



2
00:02:08,620 --> 00:02:11,980
Unique Dame Saison 2



3
00:02:11,980 --> 00:02:14,980
Épisode 1



4
00:02:15,880 --> 00:02:16,560
Sortez.



5
00:02:25,160 --> 00:02:26,680
Pourquoi ne me demandes-tu pas de rentrer avec lui ?



6
00:02:27,960 --> 00:02:30,240
Parce que vous avez des tâches plus importantes.



7
00:02:30,840 --> 00:02:32,000
Des tâches plus importantes ?



8
00:02:34,360 --> 00:02:36,680
Vous devez résoudre



9
00:02:37,200 --> 00:02:38,640
le désordre que vous n'avez pas résolu.



10
00:02:39,760 --> 00:02:40,600
Mais après l'incident



11
00:02:41,120 --> 00:02:42,320
dans la Maison du Prince,



12
00:02:42,320 --> 00:02:43,760
ils sont obligés de se protéger étroitement contre nous.



13
00:02:44,240 --> 00:02:45,880
Nous n’avons aucune chance d’agir.



14
00:02:46,960 --> 00:02:48,079
Le bateau n'est-il pas



15
00:02:48,760 --> 00:02:50,640
nous donne la meilleure chance ?



16
00:02:58,520 --> 00:03:01,160
Luojing, tu es ma personne la plus importante.



17
00:03:01,600 --> 00:03:04,000
Quoi qu'il en soit, je te protégerai.



18
00:03:08,680 --> 00:03:09,080
Zhang Ji ?



19
00:03:09,160 --> 00:03:09,560
Oui.



20
00:03:09,880 --> 00:03:10,320
S'assurer…



21
00:03:10,400 --> 00:03:11,280
Assurez-vous de garder un œil sur Son Altesse.



22
00:03:11,400 --> 00:03:12,520
Assurez-vous de ne pas la laisser sortir.



23
00:03:12,640 --> 00:03:13,760
Assurez-vous de ne pas la laisser s'approcher de l'eau.



24
00:03:13,880 --> 00:03:14,560
Plus important encore,



25
00:03:14,840 --> 00:03:15,920
ne la laissez pas nous suivre jusqu'au bateau de plaisance aux couleurs gaies.



26
00:03:16,240 --> 00:03:17,079
Votre Altesse, ne vous inquiétez pas.



27
00:03:17,160 --> 00:03:17,960
Je l'ai bien arrangé.



28
00:03:18,480 --> 00:03:18,880
Très bien.



29
00:03:19,400 --> 00:03:19,800
Partez.



30
00:03:25,160 --> 00:03:26,840
C'est bien ça



31
00:03:27,200 --> 00:03:28,160
Luojing ne va pas sur le bateau de plaisance aux couleurs gaies.



32
00:03:28,920 --> 00:03:31,240
Luojing, attends que je revienne.



33
00:03:31,880 --> 00:03:33,560
Après avoir tout résolu,



34
00:03:33,840 --> 00:03:35,400
Je vais m'enfuir dans un endroit lointain avec toi.



35
00:03:57,880 --> 00:03:59,760
Elle s'est mariée dans mon manoir,



36
00:04:00,440 --> 00:04:01,680
alors elle est devenue ma princesse.



37
00:04:02,960 --> 00:04:04,000
Comment peut-elle partir à volonté ?



38
00:04:04,280 --> 00:04:05,320
Vous êtes licencié.



39
00:04:06,000 --> 00:04:06,360
D'accord,



40
00:04:07,040 --> 00:04:08,360
maintenant que tu le dis,



41
00:04:08,640 --> 00:04:09,640
à partir d'aujourd'hui,



42
00:04:10,800 --> 00:04:11,880
fais tes valises



43
00:04:12,040 --> 00:04:13,000
et quitte mon manoir.



44
00:04:27,080 --> 00:04:28,800
La fille que tu aimes a épousé un autre homme.



45
00:04:29,080 --> 00:04:30,600
Tu dois être triste.



46
00:04:31,560 --> 00:04:32,400
Vous me suivez.



47
00:04:32,840 --> 00:04:34,400
Lin Luojing ne va pas sur le bateau de plaisance aux couleurs gaies aujourd'hui.



48
00:04:34,640 --> 00:04:36,880
Zhong Wumei ne lui permet pas de partir.



49
00:04:41,280 --> 00:04:42,159
Êtes-vous en colère?



50
00:04:44,120 --> 00:04:47,520
Je te vois si jaloux pour la première fois.



51
00:04:49,840 --> 00:04:51,440
Je n'essaye pas de me mêler de toi,



52
00:04:51,800 --> 00:04:52,520
mais tu le sais



53
00:04:52,840 --> 00:04:54,640
si tu fais encore une erreur cette fois,



54
00:04:56,320 --> 00:04:57,920
il ne te laissera pas partir.



55
00:04:59,520 --> 00:05:01,960
Je dois m'assurer que tu ne fais plus rien de stupide.



56
00:05:04,480 --> 00:05:05,640
Suis-je si stupide ?



57
00:05:07,120 --> 00:05:07,400
Non.



58
00:05:10,480 --> 00:05:11,760
Je suis plus stupide que toi.



59
00:05:16,280 --> 00:05:17,760
Puis-je boire votre vin ?



60
00:05:32,880 --> 00:05:34,280
Je veux juste te rappeler



61
00:05:34,640 --> 00:05:36,320
elle a été la princesse de Zhong Wumei.



62
00:05:37,000 --> 00:05:38,840
Oubliez-la.



63
00:05:44,240 --> 00:05:44,960
Souviens-toi.



64
00:05:45,360 --> 00:05:46,640
Si tu la choisis,



65
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
tu devras renoncer à ta vie.



66
00:05:52,159 --> 00:05:53,159
Réfléchissez-y.



67
00:06:03,080 --> 00:06:04,400
Votre Altesse, ayez plus de fruits.



68
00:06:04,520 --> 00:06:06,040
Votre Altesse, prenez plus de collations.



69
00:06:06,200 --> 00:06:07,800
Votre Altesse, avez-vous chaud ?



70
00:06:12,320 --> 00:06:13,000
Votre Altesse. Votre Altesse.



71
00:06:13,120 --> 00:06:13,800
Ma dame.



72
00:06:15,480 --> 00:06:16,680
Votre Altesse, que puis-je faire pour vous ?



73
00:06:19,920 --> 00:06:20,800
Surveillez de près.



74
00:06:21,920 --> 00:06:23,600
Si un moustique arrive,



75
00:06:24,120 --> 00:06:25,280
Je vais te punir sérieusement.



76
00:06:26,120 --> 00:06:26,720
Oui.



77
00:06:29,960 --> 00:06:30,640
Moustique.



78
00:06:32,120 --> 00:06:33,000
Tellement ennuyeux. Votre Altesse,



79
00:06:33,120 --> 00:06:34,520
prends plus de collations, d'accord ?



80
00:06:35,240 --> 00:06:36,040
Non.



81
00:06:38,000 --> 00:06:38,880
Partez tous.



82
00:06:40,200 --> 00:06:41,040
Oui.



83
00:06:46,159 --> 00:06:48,040
Ma dame, laissez-moi vous aider à changer de vêtements, d'accord ?



84
00:06:48,640 --> 00:06:49,240
Pas besoin.



85
00:06:49,720 --> 00:06:50,520
Partez aussi.



86
00:06:51,560 --> 00:06:52,600
Je veux rester seul.



87
00:07:05,200 --> 00:07:05,880
Joueur, attention.



88
00:07:06,200 --> 00:07:09,240
L'intrigue est entrée dans le scénario clé, à savoir l'événement de bateau de plaisance aux couleurs gaies.



89
00:07:09,440 --> 00:07:11,200
Si vous souhaitez rejoindre cette histoire clé,



90
00:07:11,320 --> 00:07:13,520
vous pouvez avoir une chance de recharger.



91
00:07:13,680 --> 00:07:16,120
Joueur, choisirez-vous de nous rejoindre ?



92
00:07:17,040 --> 00:07:18,440
Obtenez-vous une chance de rechargement supplémentaire ?



93
00:07:19,600 --> 00:07:22,400
Alors j'aurai une vie de plus ?



94
00:07:22,600 --> 00:07:23,360
Oui.



95
00:07:24,240 --> 00:07:26,400
Je vais me joindre.



96
00:07:32,200 --> 00:07:33,880
Ma dame, mangez quelque chose.



97
00:07:36,960 --> 00:07:37,640
Mauvaise nouvelle !



98
00:07:37,760 --> 00:07:39,800
Allez. Son Altesse est partie !



99
00:07:44,720 --> 00:07:45,320
Luojing,



100
00:07:45,800 --> 00:07:47,040
si tu as vraiment choisi un autre homme,



101
00:07:47,040 --> 00:07:48,640
que dois-je faire ?



102
00:07:48,760 --> 00:07:50,080
Vous êtes marié à Zhong Wumei.



103
00:07:50,600 --> 00:07:52,360
Est-ce que tu tiens toujours à moi ?



104
00:08:09,800 --> 00:08:12,960
Le bateau de plaisance. Me voici!



105
00:08:28,080 --> 00:08:29,320
Je vois.



106
00:08:29,680 --> 00:08:30,720
Pas étonnant que tu ne veuilles pas m'emmener ici.



107
00:08:31,120 --> 00:08:33,150
Tu as peur que je ruine tes projets, n'est-ce pas ?



108
00:08:33,880 --> 00:08:35,200
Honte à toi.



109
00:08:37,789 --> 00:08:38,440
Plus fort!



110
00:08:42,909 --> 00:08:43,440
Bien.



111
00:08:43,549 --> 00:08:44,600
À gauche. Gauche.



112
00:08:49,200 --> 00:08:50,840
Pourquoi es-tu là si tard ?



113
00:08:51,000 --> 00:08:52,560
Mon maître a dit



114
00:08:52,840 --> 00:08:53,880
il n'y a presque pas assez de temps



115
00:08:54,000 --> 00:08:56,800
faire mijoter le poulet.



116
00:08:57,520 --> 00:08:59,080
Il s'avère que vous êtes le disciple du chef Zhang.



117
00:08:59,320 --> 00:09:00,040
Désolé. Nous sommes en retard.



118
00:09:00,040 --> 00:09:00,520
Dépêche-toi.



119
00:09:02,080 --> 00:09:02,760
Excusez-moi.



120
00:09:02,880 --> 00:09:04,480
S'il vous plaît, écartez-vous.



121
00:09:09,240 --> 00:09:09,960
Là-bas.



122
00:09:10,400 --> 00:09:11,080
De cette façon.



123
00:09:11,440 --> 00:09:12,920
Mon maître vous attend.



124
00:09:13,520 --> 00:09:14,480
D'accord. J'ai compris.



125
00:09:41,720 --> 00:09:42,680
Chao.



126
00:09:43,640 --> 00:09:46,440
Chao, tu es de retour !



127
00:09:47,360 --> 00:09:48,560
Chao.



128
00:09:50,480 --> 00:09:51,200
Madame.



129
00:09:51,720 --> 00:09:53,240
Vous vous êtes trompé de personne.



130
00:09:53,640 --> 00:09:54,720
Non, je ne pouvais pas.



131
00:09:55,280 --> 00:09:57,360
Tu es Chao.



132
00:09:57,480 --> 00:09:58,880
Tu es.



133
00:09:59,880 --> 00:10:01,840
Je m'appelle Xiujuan.



134
00:10:01,960 --> 00:10:04,560
Tu ne me reconnais pas ?



135
00:10:07,880 --> 00:10:08,280
Maman.



136
00:10:08,440 --> 00:10:09,360
Maman. Relâchez votre prise.



137
00:10:09,520 --> 00:10:10,160
Maman.



138
00:10:10,160 --> 00:10:11,080
Chao.



139
00:10:11,280 --> 00:10:12,280
Désolé.



140
00:10:12,760 --> 00:10:13,400
Ma mère est vieille.



141
00:10:13,520 --> 00:10:14,520
Elle se trompe souvent.



142
00:10:14,840 --> 00:10:15,360
Désolé.



143
00:10:16,120 --> 00:10:17,680
Maman, regarde bien.



144
00:10:17,920 --> 00:10:18,800
Ce n'est pas mon père.



145
00:10:19,240 --> 00:10:20,200
Chao!



146
00:10:20,880 --> 00:10:22,360
Tu ne me reconnais pas ?



147
00:10:23,040 --> 00:10:24,600
Depuis 25 ans,



148
00:10:25,520 --> 00:10:28,520
Je reste ici jour et nuit.



149
00:10:29,200 --> 00:10:33,760
Chao, pourquoi n'es-tu pas revenu ?



150
00:10:34,760 --> 00:10:35,280
Maman.



151
00:10:35,800 --> 00:10:36,640
Chao.



152
00:10:36,760 --> 00:10:37,320
Madame.



153
00:10:38,360 --> 00:10:40,120
Vous attendez Chao depuis 25 ans.



154
00:10:41,040 --> 00:10:42,640
Pourquoi continuez-vous à faire ça ?



155
00:10:45,600 --> 00:10:48,120
Je m'en fiche



156
00:10:49,480 --> 00:10:52,200
si c'est 25 ou 35 ans.



157
00:10:53,040 --> 00:10:55,840
Il a dit qu'il reviendrait,



158
00:10:57,120 --> 00:11:00,240
donc il le fera certainement.



159
00:11:05,400 --> 00:11:07,880
Je vais continuer d'attendre ici.



160
00:11:09,560 --> 00:11:12,480
Je l'attends



161
00:11:13,400 --> 00:11:14,320
aussi



162
00:11:15,400 --> 00:11:18,160
me rend heureux.



163
00:11:18,200 --> 00:11:18,800
Bien. Maman.



164
00:11:19,480 --> 00:11:20,080
Revenons en arrière.



165
00:11:22,160 --> 00:11:23,520
Chao.



166
00:11:23,680 --> 00:11:24,400
Désolé.



167
00:11:25,040 --> 00:11:26,680
Chao.



168
00:11:29,560 --> 00:11:30,360
C'est exact.



169
00:11:31,200 --> 00:11:32,520
J'ai promis de rester avec toi



170
00:11:33,360 --> 00:11:35,040
même si je dois mourir.



171
00:11:36,360 --> 00:11:37,560
je te protégerai



172
00:11:38,400 --> 00:11:39,640
peu importe qui tu aimes.



173
00:11:41,080 --> 00:11:43,160
Maintenant que je n'ai plus le choix,



174
00:11:43,880 --> 00:11:45,120
rester à tes côtés



175
00:11:45,440 --> 00:11:47,000
pour te garder en sécurité



176
00:11:47,720 --> 00:11:50,000
sera la dernière chose que je puisse faire pour toi.



177
00:11:51,960 --> 00:11:52,840
Madame,



178
00:11:53,600 --> 00:11:55,360
ton mari reviendra pour toi !



179
00:12:03,600 --> 00:12:04,320
C'est toi.



180
00:12:04,760 --> 00:12:05,480
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.



181
00:12:06,040 --> 00:12:08,160
Luojing, tu es aussi là pour t'amuser ?



182
00:12:10,000 --> 00:12:14,560
Vos vêtements semblent spéciaux.



183
00:12:14,880 --> 00:12:15,320
Merci.



184
00:12:23,760 --> 00:12:25,840
Allez-vous donner une performance aujourd’hui ?



185
00:12:26,200 --> 00:12:26,600
Ouais.



186
00:12:26,920 --> 00:12:29,040
Je vais juste jouer une mélodie pour ajouter au plaisir.



187
00:12:29,520 --> 00:12:30,440
Pourquoi Wumei



188
00:12:30,560 --> 00:12:31,640
pas avec toi ?



189
00:12:32,880 --> 00:12:33,640
Bien.



190
00:12:34,080 --> 00:12:35,400
He's a tyrant boss.



191
00:12:35,520 --> 00:12:36,800
Il ne m'emmènerait pas ici.



192
00:12:37,600 --> 00:12:38,200
Si je n'avais pas trouvé un moyen de venir ici…



193
00:12:38,320 --> 00:12:39,040
Pourquoi est-elle ici ?



194
00:12:39,480 --> 00:12:41,400
Je n'aurais pas la chance d'apprécier votre performance.



195
00:12:42,520 --> 00:12:42,920
Zhang Ji.



196
00:12:43,720 --> 00:12:45,960
Vous avez dit que tout était arrangé.



197
00:12:46,240 --> 00:12:47,080
Votre Altesse, s'il vous plaît, pardonnez-moi.



198
00:12:47,320 --> 00:12:47,880
Je…



199
00:12:48,240 --> 00:12:49,800
Je vais ramener Son Altesse maintenant.



200
00:12:50,080 --> 00:12:51,640
Vous n'êtes tous bons à rien !



201
00:12:53,200 --> 00:12:53,760
Zhang Ji.



202
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
Je vais le faire moi-même.



203
00:12:56,080 --> 00:12:58,080
C'est rare d'entendre ça dans le monde.



204
00:12:58,280 --> 00:12:58,800
Je suis flatté.



205
00:13:02,120 --> 00:13:03,160
Le bateau est grand !



206
00:13:17,840 --> 00:13:18,440
Luojing !



207
00:13:31,120 --> 00:13:31,560
Luojing !



208
00:13:32,720 --> 00:13:33,520
Luojing, ça va ?



209
00:13:34,320 --> 00:13:34,920
Je vais bien.



210
00:13:35,160 --> 00:13:35,960
Luojing, ça va ?



211
00:13:36,600 --> 00:13:37,080
Je vais bien.



212
00:13:37,160 --> 00:13:37,640
Jin Chen.



213
00:13:38,320 --> 00:13:39,040
Comment peux-tu la laisser



214
00:13:39,160 --> 00:13:40,120
rester dans un endroit aussi dangereux ?



215
00:13:40,480 --> 00:13:41,320
Pouvez-vous vous permettre d'assumer la responsabilité



216
00:13:41,440 --> 00:13:42,200
si quelque chose lui arrive ?



217
00:13:42,360 --> 00:13:43,440
Calme-toi.



218
00:13:43,600 --> 00:13:45,320
Je suis resté là juste pour t'attendre



219
00:13:45,480 --> 00:13:46,760
parce que je ne pouvais pas te trouver.



220
00:13:47,240 --> 00:13:48,800
Je ne m'attendais pas à ce que les vagues deviennent si fortes.



221
00:13:48,960 --> 00:13:49,600
Cela n'a pas d'importance.



222
00:13:50,160 --> 00:13:51,640
Il s'inquiète pour toi.



223
00:13:52,040 --> 00:13:52,880
Je comprends.



224
00:13:57,480 --> 00:14:00,080
Votre Altesse, je m'appelle Tang Meng. Permettez-moi de vous rendre hommage.



225
00:14:08,240 --> 00:14:10,160
Tu dois être sa femme, non ?



226
00:14:11,080 --> 00:14:13,160
Vos vêtements sont mouillés. Faites attention à ne pas attraper froid.



227
00:14:14,640 --> 00:14:17,400
S'il te plaît, suis-moi et change-toi



228
00:14:17,800 --> 00:14:19,320
si cela ne vous dérange pas que mes vêtements soient grossiers.



229
00:14:21,800 --> 00:14:25,400
Êtes-vous la fiancée de Jiang Xuanyu ?



230
00:14:29,600 --> 00:14:31,880
Sa future épouse ?



231
00:14:35,720 --> 00:14:36,320
Par ici, s'il vous plaît.



232
00:14:45,520 --> 00:14:46,240
je ne m'attendais pas



233
00:14:46,520 --> 00:14:49,040
Son Altesse vous aime tellement.



234
00:14:49,760 --> 00:14:50,800
Ce n'est pas vrai.



235
00:14:51,040 --> 00:14:52,400
Il est borné.



236
00:14:52,840 --> 00:14:53,880
Vous l'avez vu tout à l'heure.



237
00:14:54,320 --> 00:14:55,000
Je l'ai fait.



238
00:14:55,520 --> 00:14:57,800
Je vois qu'il tient à toi.



239
00:14:59,800 --> 00:15:00,440
Ne le mentionnons plus.



240
00:15:01,000 --> 00:15:01,760
Et toi?



241
00:15:02,600 --> 00:15:03,360
je ne m'attendais pas



242
00:15:03,520 --> 00:15:05,560
tu vas épouser Jiang Xuanyu si tôt.



243
00:15:06,040 --> 00:15:06,520
Il est



244
00:15:06,680 --> 00:15:07,720
tellement de chance



245
00:15:08,120 --> 00:15:10,520
comme épouser une belle fille comme toi.



246
00:15:11,080 --> 00:15:11,920
Il aurait dû



247
00:15:12,080 --> 00:15:13,720
vous nous avez présenté plus tôt.



248
00:15:15,120 --> 00:15:15,640
Jiang…



249
00:15:15,680 --> 00:15:16,640
Appelez-le simplement Xuanyu.



250
00:15:18,000 --> 00:15:19,840
Il va être ton mari.



251
00:15:22,560 --> 00:15:25,320
Vous a-t-il parlé de moi ?



252
00:15:25,800 --> 00:15:27,360
A-t-il dit du mal de moi ?



253
00:15:28,880 --> 00:15:30,120
Il vous a souvent mentionné.



254
00:15:30,840 --> 00:15:31,680
Il a dit



255
00:15:31,920 --> 00:15:33,600
tu es spécial.



256
00:15:34,240 --> 00:15:35,080
Il a raison.



257
00:15:35,520 --> 00:15:36,760
Vous sortez vraiment de l'ordinaire.



258
00:15:37,320 --> 00:15:38,160
Spécial?



259
00:15:39,120 --> 00:15:40,160
je pensais



260
00:15:40,320 --> 00:15:43,280
il te dirait juste que nous sommes de bons amis.



261
00:15:47,440 --> 00:15:48,240
Je te le dis.



262
00:15:48,400 --> 00:15:51,160
S'il ose vous intimider,



263
00:15:51,360 --> 00:15:52,800
n'hésitez pas à me le faire savoir.



264
00:15:53,360 --> 00:15:56,080
Je vais t'aider à lui donner une leçon.



265
00:15:56,760 --> 00:15:57,440
je ne m'attendais pas



266
00:15:57,760 --> 00:16:00,240
tu t'entends bien avec lui.



267
00:16:00,720 --> 00:16:04,240
Je pense que c'est son honneur de t'avoir comme ami.



268
00:16:06,240 --> 00:16:07,600
Quand tu te marieras,



269
00:16:07,760 --> 00:16:09,760
tu seras le seul



270
00:16:09,800 --> 00:16:10,840
le plus proche de lui.



271
00:16:13,040 --> 00:16:14,280
Mais je ne pense pas



272
00:16:15,240 --> 00:16:16,680
Je le connais assez bien.



273
00:16:18,120 --> 00:16:19,280
Pas pressé. Prenez votre temps.



274
00:16:19,640 --> 00:16:21,080
Vous le connaîtrez bien à l'avenir.



275
00:16:21,800 --> 00:16:22,360
What he likes most



276
00:16:22,680 --> 00:16:23,800
c'est la liberté.



277
00:16:26,520 --> 00:16:27,320
Liberté?



278
00:16:43,920 --> 00:16:44,520
J'ai fini.



279
00:16:48,600 --> 00:16:50,760
Tu es belle dans cette robe.



280
00:16:51,360 --> 00:16:53,560
Bien mieux que ce qu'elle porte habituellement.



281
00:16:53,960 --> 00:16:54,720
Qu'est-ce que vous avez dit?



282
00:16:55,000 --> 00:16:55,720
Merci.



283
00:16:56,560 --> 00:16:57,600
Your Highness, you're welcome.



284
00:16:58,200 --> 00:16:58,920
Vos Altesses,



285
00:16:59,200 --> 00:17:00,880
Je dois faire quelques préparatifs.



286
00:17:01,080 --> 00:17:03,440
Je suis désolé, mais je ne peux plus vous tenir compagnie.



287
00:17:03,960 --> 00:17:04,800
Poursuivre.



288
00:17:05,520 --> 00:17:05,720
D'accord.



289
00:17:05,720 --> 00:17:06,160
Au revoir.



290
00:17:13,000 --> 00:17:13,880
Ton père est là.



291
00:17:14,560 --> 00:17:15,520
Si tu ne sors pas et dis bonjour,



292
00:17:16,280 --> 00:17:17,560
J'ai peur que vous ne passiez pas un bon moment.



293
00:17:20,200 --> 00:17:20,720
Bien.



294
00:17:21,280 --> 00:17:22,640
Je vais aller te dire bonjour.



295
00:17:22,920 --> 00:17:23,480
Cependant,



296
00:17:24,280 --> 00:17:25,480
J'irai m'amuser plus tard.



297
00:17:25,800 --> 00:17:26,829
Ne m'arrête pas.



298
00:17:28,720 --> 00:17:29,760
Je vous préviens.



299
00:17:30,880 --> 00:17:32,400
Tu as survécu aujourd'hui



300
00:17:33,120 --> 00:17:35,480
juste parce que j'étais là.



301
00:17:36,360 --> 00:17:38,360
Si tu oses ressortir,



302
00:17:38,800 --> 00:17:40,800
Je t'enfermerai dans le manoir de ton père.



303
00:17:41,560 --> 00:17:42,720
Quel est le problème ?



304
00:17:43,480 --> 00:17:44,320
Ne me fais pas peur.



305
00:17:44,920 --> 00:17:46,280
"Tu vas être une victime de la noyade."



306
00:17:46,560 --> 00:17:47,880
C'est une question de vie ou de mort,



307
00:17:48,080 --> 00:17:49,240
pas une bagatelle.



308
00:17:50,200 --> 00:17:51,760
Ne faites pas d'histoires.



309
00:17:52,120 --> 00:17:52,800
D'ailleurs,



310
00:17:53,040 --> 00:17:53,800
je viens de m'échapper



311
00:17:53,960 --> 00:17:55,200
mon destin, non ?



312
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
Tu es une femme stupide.



313
00:17:57,960 --> 00:17:59,720
Je ne suis pas sûr que tu fasses encore quelque chose de stupide.



314
00:18:00,200 --> 00:18:00,600
Toi.



315
00:18:02,400 --> 00:18:04,680
Peux-tu arrêter de me traiter de femme stupide ?



316
00:18:05,440 --> 00:18:05,880
Espèce de barbare !



317
00:18:06,120 --> 00:18:06,600
Femme stupide.



318
00:18:06,920 --> 00:18:08,960
Voici Sa Majesté arrivée !



319
00:18:11,240 --> 00:18:12,440
Dois-je profiter de cette opportunité de rechargement



320
00:18:12,760 --> 00:18:16,360
demander à Sa Majesté une plaque d'exemption de décès ?



321
00:18:17,920 --> 00:18:18,560
Allons-y.



322
00:18:19,400 --> 00:18:19,960
D'accord.



323
00:18:23,840 --> 00:18:25,800
Votre sujet rend hommage à Votre Majesté.



324
00:18:32,600 --> 00:18:34,040
Salutations à Votre Majesté et Votre Altesse.



325
00:18:34,680 --> 00:18:35,240
M. Lin.



326
00:18:36,360 --> 00:18:37,840
Salutations à Votre Majesté et Votre Altesse.



327
00:18:38,320 --> 00:18:38,880
Père.



328
00:18:40,080 --> 00:18:42,880
Votre Majesté, s'il vous plaît, défendez-moi.



329
00:18:43,200 --> 00:18:45,920
Wumei ne voulait pas m'emmener ici.



330
00:18:48,120 --> 00:18:49,240
Vraiment?



331
00:18:52,640 --> 00:18:54,720
Elle ne va pas bien ces derniers temps,



332
00:18:55,200 --> 00:18:55,840
donc



333
00:18:56,160 --> 00:18:57,920
Je lui ai demandé de rester à la maison et de se reposer.



334
00:18:58,360 --> 00:18:59,280
Allez.



335
00:18:59,680 --> 00:19:02,600
C'est parce que tu veux t'amuser seul.



336
00:19:03,760 --> 00:19:04,800
Votre Majesté et Votre Altesse,



337
00:19:04,960 --> 00:19:05,520
il devrait



338
00:19:05,880 --> 00:19:07,440
participer à un si grand banquet



339
00:19:07,600 --> 00:19:09,160
avec moi, non ?



340
00:19:10,400 --> 00:19:11,160
C'est vraiment une blague



341
00:19:11,280 --> 00:19:12,800
entre un jeune couple.



342
00:19:13,920 --> 00:19:14,520
Wumei,



343
00:19:15,160 --> 00:19:15,760
être plus gentil avec



344
00:19:15,880 --> 00:19:17,040
ta femme.



345
00:19:17,920 --> 00:19:19,280
S'il y a une fête ou un banquet de famille,



346
00:19:19,640 --> 00:19:20,280
n'oubliez pas de l'emmener.



347
00:19:21,000 --> 00:19:21,760
Exactement.



348
00:19:22,400 --> 00:19:22,920
Regarder.



349
00:19:23,200 --> 00:19:25,280
Son Altesse est habillée



350
00:19:25,400 --> 00:19:27,240
chaque fois qu'elle assiste à une fête.



351
00:19:27,880 --> 00:19:31,200
Elle est vraiment digne et élégante.



352
00:19:31,480 --> 00:19:32,640
Votre Majesté, cela doit vous faire honorer



353
00:19:32,960 --> 00:19:34,120
pour l'emmener ici.



354
00:19:37,400 --> 00:19:38,040
Votre Majesté,



355
00:19:38,960 --> 00:19:40,440
Le port de Shengjing est juste devant.



356
00:19:40,600 --> 00:19:43,200
Veuillez vous rendre au dernier étage pour inspecter.



357
00:19:46,960 --> 00:19:47,440
Allons-y.



358
00:19:58,040 --> 00:19:58,720
Mettez les voiles.



359
00:19:59,520 --> 00:20:00,760
Mettez les voiles !



360
00:20:15,680 --> 00:20:16,760
Votre Majesté, regardez.



361
00:20:17,280 --> 00:20:18,680
Le quai devant



362
00:20:18,840 --> 00:20:22,040
est le port de Shengjing récemment achevé.



363
00:20:27,680 --> 00:20:28,160
Feiyu,



364
00:20:29,240 --> 00:20:31,280
tu as réalisé de grandes réalisations



365
00:20:31,920 --> 00:20:33,200
depuis que vous avez pris vos fonctions de gouverneur du transport par eau.



366
00:20:34,200 --> 00:20:36,480
C'est parce que j'ai le soutien de Wumei



367
00:20:36,640 --> 00:20:39,480
et vous avez pour objectif de rendre le pays prospère.



368
00:20:40,000 --> 00:20:42,560
Je suis très soulagé que vous soyez en charge du transport par eau.



369
00:20:43,320 --> 00:20:44,080
Quant au transport terrestre…



370
00:20:46,520 --> 00:20:48,040
Vous connaissez la situation actuelle.



371
00:20:48,520 --> 00:20:51,000
C'est vraiment un casse-tête.



372
00:20:51,800 --> 00:20:54,120
Votre Majesté, la Perse attend une occasion de semer le trouble.



373
00:20:54,560 --> 00:20:56,720
Davantage de troupes devraient être stationnées à la frontière



374
00:20:56,880 --> 00:20:57,800
pour prévenir une agression.



375
00:21:01,200 --> 00:21:02,280
Près de 30 ans se sont écoulés.



376
00:21:03,200 --> 00:21:05,680
La Perse est vraiment frénétique.



377
00:21:06,040 --> 00:21:07,200
Ils ont envahi notre territoire cette année-là



378
00:21:07,360 --> 00:21:08,600
et nous a fait subir de lourdes pertes.



379
00:21:09,120 --> 00:21:13,400
Je me souviens encore souvent de ta mère…



380
00:21:15,720 --> 00:21:16,720
N'en parlez plus.



381
00:21:16,960 --> 00:21:18,480
Votre Majesté, pourquoi pas ?



382
00:21:20,400 --> 00:21:22,440
Que le passé soit révolu.



383
00:21:22,960 --> 00:21:24,720
Notre mère est décédée tragiquement au palais.



384
00:21:25,280 --> 00:21:26,400
Qui diable a fait ça ?



385
00:21:26,520 --> 00:21:27,400
Attention à vos manières !



386
00:21:28,560 --> 00:21:29,640
Votre Majesté, calmez-vous.



387
00:21:30,520 --> 00:21:33,200
Wumei, il vaut mieux en parler plus tard.



388
00:21:33,520 --> 00:21:35,240
Vous trouvez toujours des excuses.



389
00:21:35,520 --> 00:21:36,160
M. Lin,



390
00:21:36,640 --> 00:21:38,400
pourquoi m'empêches-tu d'aller au fond des choses ?



391
00:21:43,280 --> 00:21:44,280
C'est un gars stupide.



392
00:21:44,760 --> 00:21:45,520
Comment peut-il dire ça ?



393
00:21:45,680 --> 00:21:47,720
Cela fera perdre la face à Sa Majesté.



394
00:21:54,240 --> 00:21:55,160
Luojing, qu'est-ce qui ne va pas ?



395
00:21:56,240 --> 00:22:00,160
Votre Majesté, je souffre un peu du mal des transports.



396
00:22:01,360 --> 00:22:02,800
Entrez et reposez-vous.



397
00:22:03,600 --> 00:22:04,360
C'est vrai, Votre Majesté.



398
00:22:05,080 --> 00:22:06,200
Et si nous allions à l'intérieur



399
00:22:06,440 --> 00:22:07,240
et se reposer ?



400
00:22:09,680 --> 00:22:10,040
Allons-y.



401
00:22:20,240 --> 00:22:21,440
Pourquoi m'as-tu empêché de demander ?



402
00:22:22,840 --> 00:22:23,720
Je sais.



403
00:22:24,080 --> 00:22:26,600
Tu veux savoir ce qui est arrivé à ta mère.



404
00:22:27,320 --> 00:22:28,960
Mais peu importe ce qui s'est passé avant,



405
00:22:29,320 --> 00:22:31,240
vous devriez le découvrir avant d'interroger qui que ce soit.



406
00:22:31,760 --> 00:22:33,320
Il y a tellement de monde sur le bateau.



407
00:22:33,920 --> 00:22:35,880
Ce n'est pas bien si vous discutez ici.



408
00:22:39,000 --> 00:22:39,920
Cela semble raisonnable.



409
00:22:41,160 --> 00:22:44,120
Maintenant que ton père enquête sur cette affaire,



410
00:22:45,160 --> 00:22:47,040
Je ferais mieux de ne pas déranger Sa Majesté pour le moment.



411
00:22:47,760 --> 00:22:49,040
Je le ferai une fois que la vérité sera découverte.



412
00:23:08,880 --> 00:23:10,360
Voulez-vous vraiment épouser Tang Meng ?



413
00:23:11,760 --> 00:23:12,880
Est-ce que c'est ce que tu veux ?



414
00:23:14,560 --> 00:23:15,720
Que puis-je faire si ce n'est pas le cas ?



415
00:23:16,960 --> 00:23:17,680
Veux-tu



416
00:23:18,760 --> 00:23:20,080
laisse-moi chasser Luojing ?



417
00:23:21,840 --> 00:23:23,320
Ne détestez-vous pas être tenu dans les limites ?



418
00:23:24,960 --> 00:23:25,680
Oui je le fais.



419
00:23:27,320 --> 00:23:28,640
Et alors ?



420
00:23:29,880 --> 00:23:30,800
It's a similar case for us.



421
00:23:30,960 --> 00:23:32,640
Vous ne pouvez pas désobéir aux ordres de Sa Majesté



422
00:23:34,800 --> 00:23:35,520
tandis que



423
00:23:36,360 --> 00:23:37,920
Je ne peux plus laisser mon père s'inquiéter pour moi.



424
00:23:44,080 --> 00:23:44,520
Oh.



425
00:23:45,840 --> 00:23:47,520
N'oublie pas ce que tu m'as promis.



426
00:23:48,000 --> 00:23:49,160
Prenez bien soin d'elle.



427
00:23:50,880 --> 00:23:51,600
Fais-moi confiance.



428
00:23:52,240 --> 00:23:52,760
Je vais.



429
00:23:55,280 --> 00:23:55,960
Ce serait génial.



430
00:23:56,840 --> 00:23:58,040
J'espère qu'après mon mariage,



431
00:23:58,520 --> 00:24:00,320
nous pouvons toujours faire des visites touristiques



432
00:24:04,320 --> 00:24:05,280
comme de bons copains.



433
00:24:28,240 --> 00:24:30,840
Votre Altesse, comment allez-vous ces derniers temps ?



434
00:24:31,840 --> 00:24:32,880
Tout va bien.



435
00:24:33,760 --> 00:24:35,720
Merci pour vos soins.



436
00:24:40,320 --> 00:24:41,040
Siwan.



437
00:24:42,040 --> 00:24:42,840
Il est presque temps.



438
00:24:43,560 --> 00:24:45,320
Nous pourrons bientôt rester ensemble.



439
00:24:46,480 --> 00:24:47,760
Je veux juste que tu sois en sécurité.



440
00:25:03,120 --> 00:25:03,720
Luojing.



441
00:25:04,320 --> 00:25:04,960
Ne soyez pas impoli.



442
00:25:05,840 --> 00:25:07,240
Rendez hommage à Son Altesse.



443
00:25:08,800 --> 00:25:09,240
Je…



444
00:25:09,400 --> 00:25:11,280
Cela n'a pas d'importance, M. Lin.



445
00:25:11,760 --> 00:25:13,880
Je suis là juste pour te rappeler



446
00:25:14,320 --> 00:25:15,840
pour que tout soit préparé



447
00:25:16,000 --> 00:25:17,160
pour Sa Majesté dans le temps.



448
00:25:17,480 --> 00:25:18,360
Oui, Votre Altesse.



449
00:25:18,520 --> 00:25:20,400
Votre subordonné prend congé.



450
00:25:20,760 --> 00:25:21,200
D'accord.



451
00:25:34,600 --> 00:25:35,800
Luojing,



452
00:25:37,480 --> 00:25:39,800
peux-tu me tenir compagnie un moment ?



453
00:25:41,320 --> 00:25:42,600
Oui, Votre Altesse.



454
00:25:53,200 --> 00:25:56,040
Luojing, Wumei est-il gentil avec toi ?



455
00:25:57,240 --> 00:25:58,240
Bien.



456
00:25:59,600 --> 00:26:01,880
Parfois, il est un peu barbare



457
00:26:02,040 --> 00:26:02,920
et grossier.



458
00:26:03,600 --> 00:26:04,720
Il aime aussi faire des histoires.



459
00:26:05,480 --> 00:26:06,560
Il est déraisonnable.



460
00:26:07,960 --> 00:26:08,560
Cependant,



461
00:26:09,800 --> 00:26:10,640
il est aussi gentil avec moi.



462
00:26:11,440 --> 00:26:13,920
Je vois qu'il tient à toi.



463
00:26:14,520 --> 00:26:15,680
C'est tout



464
00:26:15,760 --> 00:26:16,560
à ses yeux.



465
00:26:16,960 --> 00:26:18,160
C'est tellement évident.



466
00:26:22,040 --> 00:26:23,360
En fait, je sais



467
00:26:24,160 --> 00:26:28,400
il dit oui et veut dire non parfois.



468
00:26:28,880 --> 00:26:29,440
Tu devrais



469
00:26:29,640 --> 00:26:31,480
chérissez-le.



470
00:26:32,720 --> 00:26:33,400
Parfois,



471
00:26:33,800 --> 00:26:35,280
Je t'envie aussi.



472
00:26:36,800 --> 00:26:37,760
Nous envier ?



473
00:26:38,960 --> 00:26:41,960
Sa Majesté n'est-elle pas gentille avec vous ?



474
00:26:42,480 --> 00:26:43,080
Oui, il l'est.



475
00:26:43,520 --> 00:26:44,360
Ce que je veux dire c'est



476
00:26:44,560 --> 00:26:46,480
tu devrais t'estime chanceux



477
00:26:46,840 --> 00:26:48,720
que Wumei t'aime tellement



478
00:26:48,920 --> 00:26:50,960
et vous pouvez toujours rester ensemble.



479
00:26:55,520 --> 00:26:56,800
Ne réfléchissez pas trop, Votre Altesse.



480
00:26:57,400 --> 00:27:00,720
Vous pouvez également toujours rester avec Sa Majesté.



481
00:27:01,600 --> 00:27:04,120
Restez toujours ensemble.



482
00:27:07,280 --> 00:27:08,680
Ouais. Je vais.



483
00:27:13,200 --> 00:27:14,120
La fête va commencer.



484
00:27:14,280 --> 00:27:15,200
Allons-y.



485
00:29:29,720 --> 00:29:31,480
Voici Jiang Xuanyu,



486
00:29:31,600 --> 00:29:32,560
fils aîné du président de la Chambre de commerce de Shengjing.



487
00:29:33,400 --> 00:29:34,640
C'est Tang Meng,



488
00:29:34,800 --> 00:29:35,360
La fiancée de Jiang Xuanyu.



489
00:29:35,520 --> 00:29:37,560
Nous souhaitons à Votre Majesté santé et longévité.



490
00:29:37,720 --> 00:29:39,560
Que Votre Altesse reste éternellement jeune.



491
00:29:40,480 --> 00:29:42,000
C'est le fils de M. Jiang, l'homme le plus riche de Shengjiang,



492
00:29:42,160 --> 00:29:44,080
et c'est sa fiancée.



493
00:29:44,560 --> 00:29:45,680
Quel match parfait !



494
00:29:45,960 --> 00:29:48,640
Tang Meng, que lis-tu habituellement ?



495
00:29:50,040 --> 00:29:52,040
J'ai peu de talent et moins d'apprentissage.



496
00:29:52,440 --> 00:29:56,000
Je viens de lire « Admonitions to My Daughters » et d'autres livres sur les vertus féminines.



497
00:29:57,720 --> 00:29:59,640
Elle se révèle être une noble dame.



498
00:30:00,160 --> 00:30:02,200
Elle a même lu ces livres.



499
00:30:07,040 --> 00:30:08,120
Je suis si heureux aujourd'hui.



500
00:30:08,600 --> 00:30:09,320
Vous serez largement récompensé.



501
00:30:10,240 --> 00:30:10,760
Merci, Votre Majesté.



502
00:30:10,840 --> 00:30:11,480
Merci, Votre Majesté.



503
00:30:43,320 --> 00:30:43,840
Protégez Sa Majesté !



504
00:30:45,800 --> 00:30:47,760
Protégez Sa Majesté !



505
00:30:49,920 --> 00:30:50,760
Protégez Sa Majesté !



506
00:30:51,000 --> 00:30:51,600
Protégez Sa Majesté !



507
00:30:51,760 --> 00:30:52,920
Dépêche-toi!



508
00:30:58,680 --> 00:30:59,360
Protégez Sa Majesté !



509
00:31:02,520 --> 00:31:03,480
Protégez Sa Majesté !



510
00:31:14,760 --> 00:31:16,280
Xiuwen, pourquoi es-tu ici ?



511
00:31:16,880 --> 00:31:17,400
Reste derrière moi.



512
00:31:17,560 --> 00:31:18,040
Zhang Ji.



513
00:31:20,000 --> 00:31:21,080
Protégez Sa Majesté !



514
00:31:21,480 --> 00:31:21,920
J'ai compris.



515
00:31:57,080 --> 00:31:57,920
Luojing.



516
00:32:01,480 --> 00:32:02,320
Lin Luojing,



517
00:32:02,640 --> 00:32:04,320
maintenant que Xiuwen est tombée amoureuse de toi,



518
00:32:04,600 --> 00:32:06,560
Je ferai savoir à ta bien-aimée



519
00:32:06,800 --> 00:32:07,360
comme c'est misérable



520
00:32:07,600 --> 00:32:09,040
que tu me manques.



521
00:32:12,640 --> 00:32:13,480
Luojing !



522
00:32:47,920 --> 00:32:48,760
Luojing !



523
00:32:49,840 --> 00:32:50,680
Luojing.



524
00:33:50,800 --> 00:33:51,200
Allons-y.



525
00:33:51,360 --> 00:33:51,960
Tu ferais mieux d'y aller seul.



526
00:33:52,200 --> 00:33:52,920
Laissez-moi ici.



527
00:33:53,200 --> 00:33:54,840
C'est moi qu'ils veulent tuer.



528
00:33:55,160 --> 00:33:56,840
Je ne te laisserai pas mourir ici.



529
00:33:57,280 --> 00:33:58,720
Certainement pas. Si ça continue comme ça,



530
00:33:59,040 --> 00:34:00,800
nous mourrons tous les deux.



531
00:34:01,040 --> 00:34:01,720
Tenez bon.



532
00:34:02,080 --> 00:34:03,440
Nous ne mourrons pas.



533
00:34:03,720 --> 00:34:04,440
Dépêche-toi.



534
00:34:10,800 --> 00:34:11,710
Luojing !



535
00:34:13,320 --> 00:34:14,280
Luojing !



536
00:34:15,480 --> 00:34:16,600
Luojing.



537
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
Luojing.



538
00:34:27,760 --> 00:34:28,760
Luojing.



539
00:34:29,480 --> 00:34:30,320
Luojing.



540
00:34:31,190 --> 00:34:32,400
Luojing.



541
00:34:32,840 --> 00:34:33,560
Votre Altesse.



542
00:34:33,880 --> 00:34:34,630
Votre Altesse. Revenons en arrière.



543
00:34:34,800 --> 00:34:35,480
Laisse-moi tranquille.



544
00:34:38,120 --> 00:34:38,960
Votre Altesse.



545
00:34:45,920 --> 00:34:46,600
Les avez-vous trouvés ?



546
00:34:46,880 --> 00:34:47,480
Non.



547
00:35:01,720 --> 00:35:02,440
Allons-y !



548
00:35:02,960 --> 00:35:03,520
J'ai compris!